1
00:00:05,507 --> 00:00:07,383
[instrumentalna glazba]

2
00:00:21,314 --> 00:00:23,191
[dramatična glazba]

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,195
Čujte me, vjerni podanici.

4
00:00:27,403 --> 00:00:30,406
Vaš faraon zahtijeva
da otvoriš trezor

5
00:00:30,615 --> 00:00:32,992
i donesi mi
blago u sebi!

6
00:00:33,201 --> 00:00:35,078
[stenjanje]

7
00:00:36,746 --> 00:00:37,997
Stani tu!

8
00:00:38,206 --> 00:00:39,290
Ahh!

9
00:00:39,499 --> 00:00:40,750
[zap zap]

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,506
Sad me poslušaj

11
00:00:46,714 --> 00:00:49,592
ili se pridruži tim budalama
u Anubisovom ropstvu!

12
00:00:51,511 --> 00:00:52,804
[stenjanje]

13
00:00:54,430 --> 00:00:56,307
[dramatična glazba]

14
00:00:58,518 --> 00:01:00,853
Pljačka banke! Kakva kašičica!

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,689
[fuj]

16
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Ah, ah, ah!

17
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
(Vicky)
To su Batman i Robin

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,117
ali zašto nose
te kostime mumija?

19
00:01:14,325 --> 00:01:16,703
Ah-h, Dynamic Duo!

20
00:01:16,911 --> 00:01:18,997
Kako sam čeznuo
da vas učinim svojim slugama

21
00:01:19,205 --> 00:01:20,957
i već izgledaš dio.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,126
Osjetite Ozirisov gnjev!

23
00:01:23,334 --> 00:01:24,460
Ha!

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,550
Snagom Horusa,
nije moguće!

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,010
Oprosti, faraone.

26
00:01:32,218 --> 00:01:33,720
Naši omoti su premazani
u mlaćenici

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
jedna stvar
koji odbija faraonske zrake.

28
00:01:37,932 --> 00:01:39,225
[stenjanje]

29
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
[šištanje zraka]

30
00:01:46,274 --> 00:01:47,358
[juh juh]

31
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
[škljocaj okidača]

32
00:01:56,409 --> 00:01:59,287
Prokleti bili, Križari s ogrtačima!

33
00:01:59,495 --> 00:02:00,747
[gunđanje]

34
00:02:15,261 --> 00:02:16,346
[škljocaj okidača]

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,141
- Dobar posao, Batmane.
- I ti, Robine.

36
00:02:20,350 --> 00:02:22,477
Rekao bih ovaj slučaj
je sve zamotano.

37
00:02:24,437 --> 00:02:25,730
[škljocaj okidača]

38
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
[tematska glazba]

39
00:02:59,138 --> 00:03:01,015
[instrumentalna glazba]

40
00:03:05,103 --> 00:03:06,979
[instrumentalna glazba]

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Dobar reporter to radi
što god je potrebno

42
00:03:10,983 --> 00:03:12,527
da dobijem priču.

43
00:03:12,735 --> 00:03:15,488
Danas Jimmy Olsen dobiva
kašičica stoljeća.

44
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
[pištanje]

45
00:03:19,784 --> 00:03:21,452
Gdje je problem?

46
00:03:21,661 --> 00:03:23,204
- Jimmy?
- Uf.

47
00:03:23,413 --> 00:03:26,082
Superman, jesi li to ti?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,042
Što nije u redu?
Jeste li bolesni?

49
00:03:28,251 --> 00:03:29,919
Neizlječiva bolest.

50
00:03:30,128 --> 00:03:32,964
Liječnici kažu
Nemam puno vremena.

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,257
Mogu li nešto učiniti?

52
00:03:34,465 --> 00:03:35,758
S mojom super brzinom,
mogu donijeti

53
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
lijek iz bilo koje bolnice
u svijetu

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,012
ili pronaći neki lijek
u tropskoj kišnoj šumi.

55
00:03:40,221 --> 00:03:43,641
Još samo jedan posljednji zahtjev.

56
00:03:43,850 --> 00:03:45,309
Reci, prijatelju.

57
00:03:45,518 --> 00:03:49,105
Reci mi svoj tajni identitet?

58
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Vrlo dobro, Jimmy.
Bio si dobar prijatelj.

59
00:03:51,566 --> 00:03:54,068
I vjerujem da ćeš zadržati moju
najveća tajna do kraja.

60
00:03:54,277 --> 00:03:56,946
<i>[razmišljanje]</i>
<i>To je to! Ne mogu vjerovati</i>
<i>moja prijevara djeluje.</i>

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,450
Moj tajni identitet je..

62
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Oprosti, Jimmy!
Metropola je opasnost!

63
00:04:06,706 --> 00:04:09,417
Usput, moja super osjetila
reci mi svoje vitalne znakove

64
00:04:09,625 --> 00:04:12,295
metabolizma i organa
svi su potpuno normalni.

65
00:04:12,503 --> 00:04:14,464
Mislim da ćeš uspjeti
potpuni oporavak.

66
00:04:15,757 --> 00:04:17,341
Gore, gore i dalje!

67
00:04:18,426 --> 00:04:20,011
Ajme, zaboga!

68
00:04:21,220 --> 00:04:23,014
Izgled. Gore na nebu!

69
00:04:23,222 --> 00:04:24,098
To je ptica!

70
00:04:24,307 --> 00:04:25,391
To je avion!

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,018
To je Superman!

72
00:04:27,226 --> 00:04:29,645
[instrumentalna glazba]

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,071
Batman, što donosi
ti u Metropolis?

74
00:04:39,280 --> 00:04:41,657
Niz rijetkih krađa dragulja
iz muzeja u Gothamu

75
00:04:41,866 --> 00:04:43,409
Bludhaven i Star City.

76
00:04:43,618 --> 00:04:44,994
Ovo je mjesto bilo
sljedeći u obrascu.

77
00:04:45,203 --> 00:04:47,121
Tihi alarm
samo je otišao unutra.

78
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
Izgleda da jesmo
nakon što je isti zločinac.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,878
[dramatična glazba]

80
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
(Superman)
Luthor je..

81
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
...i on ima Lois.

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,725
(Lex)
Znam koliko je važno
ti si Supermanu.

83
00:05:07,934 --> 00:05:10,019
Neće se usuditi
miješati se u moje planove

84
00:05:10,228 --> 00:05:12,146
sve dok te imam.

85
00:05:12,355 --> 00:05:15,066
Onda ću jednostavno morati ukloniti
sebe iz jednadžbe.

86
00:05:16,567 --> 00:05:17,735
[Lois vrišti]

87
00:05:18,486 --> 00:05:20,112
Superman!

88
00:05:20,321 --> 00:05:21,405
[vrištanje]

89
00:05:21,614 --> 00:05:22,657
[fuj]

90
00:05:24,325 --> 00:05:25,868
Oh, Batman.

91
00:05:26,077 --> 00:05:27,119
Bože, hvala.

92
00:05:28,246 --> 00:05:30,122
[dramatična glazba]

93
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
Možda ste Čovjek od čelika

94
00:05:36,254 --> 00:05:38,005
ali ja imam šake od titana!

95
00:05:38,214 --> 00:05:39,465
[gunđanje]

96
00:05:45,805 --> 00:05:47,473
Pažljivo pazi na Luthora.

97
00:05:47,682 --> 00:05:48,933
On je sklizak.

98
00:05:50,393 --> 00:05:51,644
Zašto ne ostaneš ovdje?

99
00:05:51,853 --> 00:05:53,729
Bilo bi zabavno
ponovno raditi zajedno.

100
00:05:53,938 --> 00:05:55,898
Stvari su bile
tiho u Gothamu u posljednje vrijeme.

101
00:05:56,107 --> 00:05:58,609
Sjajno. Samo mi treba
da se prvi zaustavi.

102
00:05:58,818 --> 00:06:00,069
(Perry)
Ovo je ogromno!

103
00:06:00,278 --> 00:06:02,530
Ovo je senzacionalno!
Ovo je monumentalno!

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,575
Kent, želim jedan dan
u životu Supermana

105
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
priča kapitalizirati ovo.

106
00:06:07,326 --> 00:06:08,786
- Uh...
- Samo malo.

107
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
Ako će netko pisati
priča o Supermanu

108
00:06:10,746 --> 00:06:12,248
to ću biti ja.

109
00:06:12,456 --> 00:06:15,418
Ups, uh, zapravo, g. White,
Nadao sam se da ću uspjeti završiti posao

110
00:06:15,626 --> 00:06:18,379
na moju priču o
Metropolisov najbolji cannolis.

111
00:06:18,588 --> 00:06:21,799
Dobro, kako god.
Lois, Jimmy, priča je vaša!

112
00:06:22,008 --> 00:06:23,467
Radimo na tome, šefe.

113
00:06:23,676 --> 00:06:26,053
I nemoj me zvati šefom!

114
00:06:26,262 --> 00:06:28,139
Oprostite, šefe.. Err, g. White.

115
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
[instrumentalna glazba]

116
00:06:30,975 --> 00:06:34,812
<i>(Lois)</i>
<i>Superman, heroj za</i>
<i>sva vremena od Lois Lane.</i>

117
00:06:35,021 --> 00:06:37,648
<i>Superman je više nego samo</i>
<i>još jedan superjunak brani</i>

118
00:06:37,857 --> 00:06:40,276
<i>nevini od onih</i>
<i>tko bi im učinio zlo.</i>

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,446
[instrumentalna glazba]

120
00:06:55,124 --> 00:06:57,335
<i>U njegovom daljinskom</i>
<i>Tvrđava samoće</i>

121
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
<i>Superman čuva</i>
<i>plemenita pažnja</i>

122
00:06:59,378 --> 00:07:01,297
<i>skupljeni grad Kandor.</i>

123
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
[zap zap]

124
00:07:08,054 --> 00:07:10,765
<i>Na zemlji, Superman ima</i>
<i>moći i sposobnosti</i>

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,892
<i>daleko od onih smrtnih ljudi.</i>

126
00:07:14,060 --> 00:07:15,144
[fuj]

127
00:07:16,687 --> 00:07:18,564
[instrumentalna glazba]

128
00:07:25,780 --> 00:07:26,864
[rika]

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,992
[gunđanje]

130
00:07:31,661 --> 00:07:32,954
[smijeh]

131
00:07:35,164 --> 00:07:36,123
ha?

132
00:07:36,332 --> 00:07:37,333
[pucketanje prstima]

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,210
[vrištanje]

134
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Ajme, pomoć.

135
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
[smijeh]

136
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
(Superman)
gospodine Mxyzptlk!

137
00:07:45,216 --> 00:07:47,677
(g. Mxyzptlk)
Superman i Batman!

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Hu-hu! Kakva zabava!

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,514
A mislio sam Bat-Mite
bio je čudan.

140
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
ne brini,
Samo ga trebam prevariti

141
00:07:53,474 --> 00:07:55,768
u govoreći
njegovo ime unatrag.

142
00:07:55,977 --> 00:07:57,353
[zavijanje]

143
00:07:57,561 --> 00:07:58,980
Argh!

144
00:07:59,188 --> 00:08:00,439
Hmm.

145
00:08:00,648 --> 00:08:03,567
- Kuc, kuc.
- Šala? Volim šale.

146
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
- Tko je tamo?
- Kltpzyxm.

147
00:08:06,570 --> 00:08:08,489
Kltpzyxm tko?

148
00:08:08,698 --> 00:08:10,116
Ajme, ludo!

149
00:08:12,493 --> 00:08:14,537
[zap]

150
00:08:14,745 --> 00:08:18,124
U ovim teškim vremenima,
Superman poučava svojim primjerom.

151
00:08:18,332 --> 00:08:20,793
Svijet bi bio bolji
mjesto kad bismo svi imali

152
00:08:21,002 --> 00:08:23,629
mali Superman u nama.

153
00:08:23,838 --> 00:08:26,007
Kakav je ovo dar
ovdje, gđice Lane?

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,551
„Lois od tvoje
tajni obožavatelj."

155
00:08:28,759 --> 00:08:29,719
Hmm.

156
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
[uzdah]
Oh, prelijepo je.

157
00:08:33,097 --> 00:08:34,890
Tajni obožavatelj, a?

158
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Zašto, ne znaš
pretpostavimo da je od njega?

159
00:08:37,852 --> 00:08:39,687
[instrumentalna glazba]

160
00:08:44,150 --> 00:08:45,651
pogledajte! I ja sam dobio jedan.

161
00:08:45,860 --> 00:08:47,653
"Za mog druga, Jimmyja."

162
00:08:47,862 --> 00:08:49,071
Huh, sveta kapa!

163
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
Novi signalni sat!

164
00:08:50,865 --> 00:08:52,908
Superman, kakav prijatelj.

165
00:08:53,117 --> 00:08:54,827
Sigurno jesmo
neka dobra vremena.

166
00:08:55,036 --> 00:08:56,495
[dramatična glazba]

167
00:08:58,164 --> 00:09:00,124
Jimmy, upozorio sam
da ne eksperimentiras

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,459
s tom zrakom rasta.

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
Preokrenulo te je
u super prijetnju

170
00:09:03,586 --> 00:09:06,380
a sad moram
ukloniti te sa zemlje.

171
00:09:06,589 --> 00:09:07,631
[rika]

172
00:09:10,176 --> 00:09:11,594
(Perry)
Zaustavite preše!

173
00:09:11,802 --> 00:09:13,888
Toyman pljačka
banka Metropolis.

174
00:09:18,059 --> 00:09:19,060
[toing toing]

175
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
[smijeh]

176
00:09:22,313 --> 00:09:25,483
Metropolisu je dosta
tvojih igara, Toyman.

177
00:09:25,691 --> 00:09:27,026
[toing toing]

178
00:09:27,234 --> 00:09:28,194
[zap zap]

179
00:09:29,945 --> 00:09:31,030
[fuj]

180
00:09:37,328 --> 00:09:38,412
[zap zap]

181
00:09:38,621 --> 00:09:39,663
Argh!

182
00:09:41,082 --> 00:09:42,374
[zujanje]

183
00:09:43,542 --> 00:09:44,627
[gunđa]

184
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
[fuj]

185
00:09:47,505 --> 00:09:48,589
[zap zap]

186
00:09:53,385 --> 00:09:54,470
[kaboom]

187
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
[smijeh]

188
00:10:03,104 --> 00:10:04,396
[stenjanje]

189
00:10:09,693 --> 00:10:11,362
Svaki komentar na
pokušaj pljačke?

190
00:10:11,570 --> 00:10:13,364
Što kažete na fotografiju?

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,741
Samo bih volio
reći to.. Uhh.

192
00:10:19,203 --> 00:10:21,372
Da mi je muka od ovih
penny-ante prevaranti

193
00:10:21,580 --> 00:10:23,749
misleći da mogu ukrasti
iz mog grada.

194
00:10:23,958 --> 00:10:26,710
Vrijeme je da napravim
primjer jednog.

195
00:10:26,919 --> 00:10:28,170
[vrištanje]

196
00:10:29,755 --> 00:10:31,632
[dramatična glazba]

197
00:10:38,973 --> 00:10:40,349
[dramatična glazba]

198
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Toyman, stavljam točku na kraj

199
00:10:44,103 --> 00:10:46,814
svom životu
zločina, trajno!

200
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
[cviljenje]

201
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
Superman, ne!

202
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
sta to radis

203
00:10:53,737 --> 00:10:55,114
Gubi se, Batmane.

204
00:10:55,322 --> 00:10:58,617
Ovo je moj grad,
i radim stvari na svoj način.

205
00:10:58,826 --> 00:11:01,871
Znaš da ne možemo biti
sudac, porota i krvnik.

206
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Fino. Odnesite ološ.

207
00:11:04,165 --> 00:11:05,708
Ali sljedeći put kad ga vidim..

208
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
[bum]

209
00:11:08,878 --> 00:11:10,963
I to vrijedi za
i ti, Šišmiši!

210
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Bez autograma!

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,052
[fuj]

212
00:11:17,261 --> 00:11:19,263
Mislite li da se šalio?

213
00:11:19,471 --> 00:11:21,974
Nešto nije u redu, jako loše.

214
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
[dramatična glazba]

215
00:11:32,109 --> 00:11:33,194
[fuj]

216
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
[tutnjava grmljavina]

217
00:11:38,324 --> 00:11:39,241
Ajme!

218
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
(unisono)
Argh!

219
00:11:43,996 --> 00:11:45,873
[glazba se nastavlja]

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,217
[mijaukanje]

221
00:11:58,761 --> 00:11:59,678
[jecanje]

222
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Veliki Cezarov duh!

223
00:12:03,224 --> 00:12:04,642
Jeste li sigurni u ovo?

224
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
Da gospodine. Supermanova
pretvorio u pravi di--

225
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
...druga osoba.

226
00:12:08,896 --> 00:12:09,939
Da nisam sam vidio

227
00:12:10,147 --> 00:12:11,273
Ne bih vjerovao.

228
00:12:11,482 --> 00:12:12,816
U redu, želim novi naslov

229
00:12:13,025 --> 00:12:14,485
Superman ili super kreten?

230
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
Lois, trebam očevidca
izjave, Olsen, fotografije.

231
00:12:17,321 --> 00:12:19,198
Pa, što čekate?

232
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
[gunđanje]

233
00:12:29,375 --> 00:12:32,086
- Jimmy, možemo li porazgovarati?
- Gubi se, hoćeš li..

234
00:12:32,294 --> 00:12:35,047
[uzdah]
Bože. Žao mi je, Batmane.

235
00:12:35,256 --> 00:12:37,132
Samo sam malo uzrujan, to je sve.

236
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
U redu je, Jimmy.

237
00:12:38,634 --> 00:12:39,969
Ovdje sam da razgovaramo
vama o Supermanu.

238
00:12:40,177 --> 00:12:42,972
Nadčovjek?
Više kao super kreten.

239
00:12:43,180 --> 00:12:45,474
Trebao si vidjeti što je on
učinio poklonu koji sam mu dao.

240
00:12:50,396 --> 00:12:52,106
Samo sam pokušavao
biti dobar prijatelj

241
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
nakon što mi je dao
ovaj super novi signalni sat.

242
00:12:54,942 --> 00:12:56,485
Htio bih ispitati
ovo u mom laboratoriju.

243
00:12:56,694 --> 00:12:58,904
- Mogu li ga posuditi?
- Možeš ga zadržati.

244
00:12:59,113 --> 00:13:01,031
Superman mi nije prijatelj.

245
00:13:03,367 --> 00:13:04,743
(Lois)
On nije ista osoba.

246
00:13:04,952 --> 00:13:06,078
Trebali smo
imati piknik

247
00:13:06,287 --> 00:13:08,163
ali bio je s drugom djevojkom!

248
00:13:10,040 --> 00:13:11,709
Dobro ti služi, Lois

249
00:13:11,917 --> 00:13:14,503
nakon svih ljubavnih spletki koje ti
povukao da se udam za tebe.

250
00:13:16,297 --> 00:13:18,173
nemam pojma što
govorio je o.

251
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Je li ti Superman dao
neki dar nedavno?

252
00:13:20,801 --> 00:13:22,678
Smiješno, trebali biste pitati.

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,598
Sjećaš li se kada
primio si ovo?

254
00:13:26,807 --> 00:13:29,184
Zašto, točno prije Toymana
pljačka, oko podneva, mislim.

255
00:13:30,853 --> 00:13:32,730
[dramatična glazba]

256
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
[swish]

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
potres!

258
00:13:48,579 --> 00:13:49,621
[vrištanje]

259
00:13:50,914 --> 00:13:52,416
(Batman)
Moramo razgovarati.

260
00:13:52,624 --> 00:13:54,460
[dramatična glazba]

261
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
Stvarno bi trebao nazvati
umjesto da samo navratim.

262
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
Jeste li dali ove
darove za Lois i Jimmyja?

263
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
Pfft. Zašto bih dao
nešto tim nezahvalnicima?

264
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Nešto nije u redu s tobom.

265
00:14:13,479 --> 00:14:16,565
Preko noći si se pretvorio u
nepristojan, sebičan, sadistički kreten.

266
00:14:16,774 --> 00:14:19,151
Kako se usuđuješ govoriti
meni tako!

267
00:14:19,360 --> 00:14:21,820
Izlazi prije nego bacim
ti van, stari prijatelju!

268
00:14:22,029 --> 00:14:23,864
[režanje]

269
00:14:24,073 --> 00:14:26,408
Oh, i uzmi
ta prljava džukela s tobom!

270
00:14:28,035 --> 00:14:29,912
[dramatična glazba]

271
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
Kao što sam i sumnjao,
Crveni kriptonit.

272
00:14:42,674 --> 00:14:43,801
Za razliku od zelene sorte

273
00:14:44,009 --> 00:14:46,178
učinak na Supermana
su nepredvidivi.

274
00:14:46,387 --> 00:14:47,846
Tko je mogao
prevario Lois i Jimmyja

275
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
u dobivanje
blisko je Supermanu

276
00:14:49,807 --> 00:14:51,725
i za koju zlokobnu svrhu

277
00:14:51,934 --> 00:14:55,312
i kako mogu pomoći svom starom prijatelju
prije nego što uništi svoj ugled?

278
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
[dramatična glazba]

279
00:15:03,487 --> 00:15:04,571
Argh!

280
00:15:08,700 --> 00:15:09,785
[prasak]

281
00:15:12,413 --> 00:15:15,457
Sada čuj ovo,
građani Metropole!

282
00:15:15,666 --> 00:15:17,668
Ja sam sada glavni!

283
00:15:17,876 --> 00:15:21,130
Klekni pred kraljem Supermanom!

284
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
[instrumentalna glazba]

285
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
Bah! Morat ćeš bolje
ako želiš zaraditi moju naklonost.

286
00:15:37,855 --> 00:15:40,524
Tko se usuđuje?

287
00:15:40,732 --> 00:15:42,526
(unisono)
Dolje Superman.

288
00:15:42,734 --> 00:15:46,572
Dolje Superman,
dolje sa Supermanom.

289
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Eno tog supertirana!

290
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Čini se da ide
suočiti se sa snagom naroda!

291
00:15:50,826 --> 00:15:52,744
- Dolje Superman.
- Ja sam tvoj kralj.

292
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
I kaznit ću
ti za svoju izdaju!

293
00:15:56,331 --> 00:15:57,416
[fuj]

294
00:15:57,624 --> 00:15:58,917
[vrištanje]

295
00:16:01,712 --> 00:16:04,631
Ostavite grad na miru.
Ja sam taj koji ti prkosi.

296
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
[dramatična glazba]

297
00:16:10,345 --> 00:16:12,431
Očekivao sam te.

298
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
Netko je imao
da te zaustavim, Supermane.

299
00:16:15,225 --> 00:16:17,394
Ja samo radim što
Trebao sam to učiniti odavno

300
00:16:17,603 --> 00:16:20,147
preuzmi ovo
planeta slabića.

301
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
Ne na mom satu.

302
00:16:22,274 --> 00:16:23,901
Superman protiv Batmana?

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,486
Kakva kašičica!

304
00:16:26,695 --> 00:16:27,779
[zap]

305
00:16:31,366 --> 00:16:32,451
[bum]

306
00:16:36,330 --> 00:16:37,414
ha ha ha

307
00:16:39,291 --> 00:16:40,375
[prasak]

308
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Ja sam brži od
jureći metak.

309
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
[tup udarac]

310
00:16:52,846 --> 00:16:55,057
Moćniji
nego lokomotiva.

311
00:17:02,189 --> 00:17:04,900
Sposoban visoko skočiti
zgrade u jednoj granici!

312
00:17:05,901 --> 00:17:06,985
Ahh!

313
00:17:08,987 --> 00:17:10,322
Loš pas.

314
00:17:27,464 --> 00:17:28,382
Ah!

315
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
Učinci crvene boje
Kriptonit traje samo 24 sata.

316
00:17:35,472 --> 00:17:38,267
Samo se trebamo zadržati
Superman još malo.

317
00:17:38,475 --> 00:17:39,726
[gunđanje]

318
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
Metropolis će platiti
za svoj prkos!

319
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
[vrištanje]

320
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Drži se, Jimmy!

321
00:17:55,284 --> 00:17:57,160
[dramatična glazba]

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,623
[gunđanje]

323
00:18:05,419 --> 00:18:06,670
Ne možeš pobijediti.

324
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
Neću stati i ti to znaš.

325
00:18:09,089 --> 00:18:11,633
Onda ćeš biti
prvi stradati!

326
00:18:15,470 --> 00:18:16,388
[gunđanje]

327
00:18:18,724 --> 00:18:20,017
[Jimmy vrišti]

328
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
[instrumentalna glazba]

329
00:18:27,274 --> 00:18:28,358
[zap]

330
00:18:31,194 --> 00:18:32,404
[pištanje]

331
00:18:32,613 --> 00:18:33,905
[kaboom]

332
00:18:37,326 --> 00:18:40,037
Neki superheroj.

333
00:18:40,245 --> 00:18:41,121
[swish]

334
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
[bam]

335
00:18:49,588 --> 00:18:50,505
[gunđa]

336
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
[dihtanje]

337
00:18:58,180 --> 00:18:59,097
[bam]

338
00:19:07,397 --> 00:19:08,482
[stenjanje]

339
00:19:09,983 --> 00:19:12,527
Nisam ti neprijatelj, Supermane.

340
00:19:12,736 --> 00:19:15,280
Svi koji mi se suprotstavljaju
moji su neprijatelji.

341
00:19:15,489 --> 00:19:16,365
Pogledaj se.

342
00:19:16,573 --> 00:19:18,700
Što bi Ma Kent mislila?

343
00:19:18,909 --> 00:19:19,785
mama?

344
00:19:20,952 --> 00:19:22,704
Kako se usuđuješ!

345
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
[stenjanje]

346
00:19:28,126 --> 00:19:29,044
[kvačica]

347
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
ha?

348
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
- Jesi li dobro?
- Da, ja... mislim da jesam.

349
00:19:39,471 --> 00:19:42,974
Žao mi je, Batmane,
Ne znam što me spopalo.

350
00:19:43,183 --> 00:19:44,810
Crveni kriptonit.

351
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
Ali jedino drugo
osoba koja zna

352
00:19:46,645 --> 00:19:48,689
o tome je u zatvoru.

353
00:19:48,897 --> 00:19:50,065
Ili je on?

354
00:19:50,273 --> 00:19:52,109
[dramatična glazba]

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,156
[tup udarac]

356
00:20:00,742 --> 00:20:03,912
Zar ne bi trebao
biti u zatvoru, Luthore?

357
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Da, nažalost,
samo ste zatvoreni

358
00:20:07,124 --> 00:20:09,584
jedan od mojih Lex-bota,
grubi model

359
00:20:09,793 --> 00:20:12,921
ali dovoljan za prevaru
tvoja super osjetila.

360
00:20:13,130 --> 00:20:15,048
Prilično pametno iskoristio mene i Jimmyja

361
00:20:15,257 --> 00:20:18,510
kao nesvjesni pijuni dozirati
Superman s crvenim kriptonitom.

362
00:20:18,719 --> 00:20:21,471
Vas dvoje slijedite Supermana
poput zaljubljenih psića

363
00:20:21,680 --> 00:20:23,014
a dok su učinci
bili privremeni

364
00:20:23,223 --> 00:20:24,599
Znao sam da će biti
dovoljno da okrene javnost

365
00:20:24,808 --> 00:20:26,435
protiv tebe, Supermane.

366
00:20:26,643 --> 00:20:30,147
Jednom kad se izgubi povjerenje, može
biti teško povratiti.

367
00:20:30,355 --> 00:20:32,649
Napuštanje Metropolisa
na tvoju milost.

368
00:20:32,858 --> 00:20:34,359
Ti bolesni manijače!

369
00:20:34,568 --> 00:20:35,610
[zap]

370
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
[dramatična glazba]

371
00:20:43,410 --> 00:20:44,578
Ah!

372
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
Tako je, Supermane.

373
00:20:46,204 --> 00:20:48,874
Također sam nabavio
neki zeleni kriptonit

374
00:20:49,082 --> 00:20:51,626
i njegov smrtonosni učinak
na tebi je dobro poznato.

375
00:20:51,835 --> 00:20:53,211
[stenjanje]

376
00:20:53,420 --> 00:20:55,046
Gotov si, Supermane.

377
00:20:55,255 --> 00:20:58,049
Prije nego završim, svijet
zadrhtat će na ime

378
00:20:58,258 --> 00:20:59,509
Lex Luthor!

379
00:21:02,512 --> 00:21:03,722
[zijevanje]

380
00:21:03,930 --> 00:21:04,848
Što?

381
00:21:05,515 --> 00:21:06,433
Uf!

382
00:21:07,642 --> 00:21:08,935
[bam]

383
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
[instrumentalna glazba]

384
00:21:21,698 --> 00:21:25,452
Zamijenili ste kostime,
ali vaši glasovi.

385
00:21:25,660 --> 00:21:27,037
Super ventrilokvizam.

386
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
Gruba prijevara
ali zadovoljavajuće

387
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
prevariti tvoj veliki intelekt.

388
00:21:33,418 --> 00:21:34,711
[navijanje publike]

389
00:21:36,463 --> 00:21:37,756
[instrumentalna glazba]

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
U svom uzbuđenju,
Ne mogu vjerovati

391
00:21:41,635 --> 00:21:43,553
Clark nas je pokupio
na priču o Lexu Luthoru.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,766
hej Gdje je
Mr. Kent svejedno?

393
00:21:47,974 --> 00:21:51,019
Lois, Jimmy, žao mi je
zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi.

394
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
Kako ću ikad
nadoknaditi ti?

395
00:21:52,938 --> 00:21:54,898
Možemo razgovarati
tijekom večere.

396
00:21:55,106 --> 00:21:56,608
Reci mi svoj tajni identitet.

397
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
[pulsirajuće]

398
00:21:58,360 --> 00:21:59,277
[dašćući]

399
00:21:59,486 --> 00:22:01,655
(Brainiac)
pažnja,
ljudi iz Metropole.

400
00:22:01,863 --> 00:22:03,198
svaka čast

401
00:22:03,406 --> 00:22:04,950
Izabrao sam tvoj grad

402
00:22:05,158 --> 00:22:08,829
da se prvi ponovno naseli
moja uništena planeta.

403
00:22:09,037 --> 00:22:12,207
Proces skupljanja
će započeti odmah.

404
00:22:12,415 --> 00:22:13,667
[vrištanje]

405
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
[instrumentalna glazba]

406
00:22:23,885 --> 00:22:25,095
[tematska glazba]


